荷叶杯·一去又乖期信  

译文
情人一去不归，久违约期，眼前春天已过。院中长满青苔野草，双手搓弄着带独自徘徊。你到底来不来？你到底来不来？
注释
乖：违背。
期信：所约定的相见期。
莓苔：隐花植物的一种，绿色丝状体，多生于潮湿地带，地钱、角苔、鳞苔等属此类。
挼：揉搓。

作者的词作，善以白描之笔，摹拟思妇声口，抒写相思深情。《荷叶杯》九首，是这一特点的代表作。九首相互间似有联系，而又独立，虽有雷同，亦具新意。这首小令就是最后一首，表达了少妇期盼情人归来的心情。
词的前三句写相思的原因。春光将尽，远行的郎君失期不归。末三句写相思之苦楚。每天都在长满青苔的庭院中徘徊等待，并情不自禁地念叨着为什么还不回来。结尾二句的重叠是九首词作共同的结构，都以深情的呼唤刻画盼归的急切。
本词以清丽见长，李冰若在《栩庄漫记》中评述其特色：“顾夐以艳词擅长，有浓有淡，均极形容之妙。其淋漓真率处，前无古人。如《荷叶杯》九首，已为后代曲中一半儿张本。”其中 “手捻裙带”一词，活画出少妇痴情之神韵。明代汤显祖以为 “尽得娇痴”(汤显祖评本《花间集》卷三)，堪称高论。的确如此，“手捻裙带”写足少妇娇痴无聊之情态。末二句重叠设问，含思凄楚，泪随声落，真是前无古人之作。