赠崔复州序  

译文
有辖地数百里，有供支使的官吏，从长史、司马以下有数十人。其俸禄足以惠及父母、兄弟、妻子三族及朋友和老相识。他心里高兴，则一州之人都高兴；他心里不高兴，则一州之人都惧怕。大丈夫做官做到州刺史，也算很荣耀了。
虽然如此，但是偏远地区的小老百姓，他们的足迹都不曾到达县城，如果有感到不便或不平之事，能够自行申辩于乡间小吏的就很少了，何况能自行申辩于县吏呢?能自行申辩于县吏者已经很少了，何况能自辩于州刺史的公堂呢?因此，民间之事，刺史也有所不知， 乡间小民也不公开说出。租赋有固定的数额而老百姓无固定收入，(古诗百科)水旱灾害和传染病流行也难以预料，老百姓的富裕或穷困都掌握在州刺史手里。县令不向上反映，观察使不相信反映的情况，老百姓已经到了困窘的境地而催逼赋税却愈加紧急，我看刺史也真是不太好当了。
崔君出任复州刺史，您的上司是山南东道观察使于公。您的仁爱足以使复州的老百姓恢复活力，于公的贤达足以重用您崔君，您有刺史的荣耀而无难办之事，大概就在您此行了吧?
我曾经承蒙于公的了解，而和您崔君又是交游已久的朋友，我庆幸复州的老百姓将会蒙受到您的恩泽，于是说了上面这些话。
注释
趋走之吏：指供刺史支使的官吏，即僚属。趋走，奔走服役。
仁：行惠施利，这里用作动词。三族：说法不一：一指父、子、孙三代及其兄弟；一指父族、母族及妻族；一指父母、兄弟、妻子。
幽远之小民：偏远地区的小老百姓。
自直于乡里之吏：自行申辩于乡间小吏。自直，自行申辩，以证明自己正直。
不宣：不公开说出。
赋有常：租赋有固定的数额。 民产无恒：老百姓无固定的产业(收入)。
疠疫：瘟疫，指各种流行的传染病。 不期：不定期，难以预测。
丰约：富裕或穷困。 悬：悬系，取决于。
连帅：诸侯之长，此指山南东道观察使。
就穷：已经到了困窘境地。 敛：聚敛，指征收租赋。
苏复人：使复州的老百姓复活。苏，苏醒，复活。
庸：同“用”，重用。
蒙其休泽：蒙受到您的恩泽。休泽，恩惠，好处。

本文写于贞元十九年(公元803年)，时韩愈在京城任监察御史。崔复州，名氏无考，时出为复州(今湖北省天门县西北)刺史，将行，韩愈撰此文送之。当时于颐节制山南东道，复州为其属州。

韩愈是崔复州的朋友，在崔复州上任时，写这篇赠序勉励崔复州做一个廉明清正的地方官吏，防止横征暴敛，使复州百姓得以苏息。
文章开头先写“刺史之荣”，然后重点写“刺史之难为”：百姓遇事不能“自直”自辩”于官府，县令对民情隐瞒不报，节度使又不信用刺史，刺史要做到廉洁清明，防止“民就穷而敛愈急”是很难的。写“难为”的本意正是希望崔复州知难而进，在复州刺史任上有良好的政绩。复州刺史“难为”之处，最主要的是管辖复州的山南东道节度使于颇是个“横暴已甚”、“公然聚敛”的封疆大吏，所以赠序的最后一段谈到“于公之贤，足以庸崔君”，赞美之言，意在讽谏，希望于顾停止横征暴敛。文章反映了韩愈关心民瘼，反对官吏贪暴，主张施行仁政的进步思想。全文的用意主要在于借机向于颇讽谏，希望于颇能廉洁自守，能让崔复州当个清正的地方官。由于是讽谏而不是讽刺，文词委婉，因此也就磨钝了文章的锋芒。