水仙子·惠山泉  

译文
从天上飞下了巨龙吐出的涎液，落在地上，流消成了一股清泉，被风儿吹成了一条千寻长的白练。问过山中的和尚，也不知道已历经多少年了，任凭松树梢头的白鹤躲避在苍翠的云烟里。径自在湿云亭边，涵碧洞前，兀自采来茶叶煮来品尝。
注释
1. 惠山泉：又称惠泉，在江苏无锡市内惠山的白石坞下，水味醇美，被誉为“天下第二泉”。
2. 千寻：形容极长。古以八尺为一寻。
3. 湿云亭：及下句的“涵碧洞”，都是惠泉旁的景点。

惠山泉位于江苏省无锡市，因其水质绝佳而称名于世，作者慕名而来，坐在泉边写了这首曲。

作者欲称道惠山泉之水质，先描绘其流泉形态之美。首句从九龙峰的飞泉入手，化用李白《望庐山瀑布》中家喻户晓之句“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”。唐代陆羽《惠山寺记》曾介绍过九龙峰的得名："山有九陇，若龙之假卧然。”因此该曲首句曰："自天飞下九龙诞”，以泉水比喻为“龙诞”。而又化李白《将进酒》中“黄河之水天上来”的句子，谓之曰“自天飞下”，既使人想象其峰之高，又使人想象飞泉长泻之奇观。写泉水落入平地后在地面蜿蜒游行流淌之状，采用拟人手法，用“走地”二字写其悠然。而以挂于崖间的泉水比作一匹长长的随风摇动的白练，恰如唐徐凝《庐山瀑布》“虚空落泉千仞直，雷奔入江不暂息。令古长如白练飞，一条界破青山色”一诗意境之灵逸生动。
此曲起三句鼎足对采用夸张、比喻、拟人等手法交代了泉水的来龙去脉。在作者笔下，惠山泉源远流长，因山形奇丽多姿而形成种种态势的汩泪清泉，或如龙涎飞吐、雄奇壮观，或如平原走马、恣行无碍，或如悬空白练、飞动飘逸。至此来访者已饱餐秀色，接下来是直奔主题了。先从山憎松鹤的“不记年”令人遐想仙寿。古言云：“松，鹤延年”，也令人默叹其闲云野鹤的闲适生活。最后三句点题：山僧“不记年”的原因是耽于煎茶。“自采茶煎”以一个“自”字来表达山僧们坦然自若、心无旁骛、宁静悠然之态。“山僧”“松鹤”“湿云亭”“涵碧洞”这些紧物于此形成一种世外仙境般的美丽奇景，使人对出于此境的惠山泉水产生一种喜爱之情。