浪淘沙·紫玉拨寒灰  

译文
心字香已经燃尽，拔下紫玉钗轻轻拨弄着灰烬，期冀着还有一丝余火能够燃起，却最终将灰拨得面目全非。窗上那袭竹帘不知多少时辰再没卷起，恍如已过了多年。慢慢地将它卷起，一斜夕阳的余晖洒落了一地，落花飞舞，燕子呢喃，却原来已是暮春时节。
眼望着西天的云彩，心中盘算着归人的归期，一次次的盼望，一次次的失望，有多少惆怅辗转于胸。高楼望断，只看到长亭接着短亭，长堤连着短堤，却见不到归来的身影。多想在梦中追随着远方的那人，醒来后却留下无休无尽的思念和低迷。
注释
⑴浪淘沙：唐教坊曲。刘禹锡、白居易并作七言绝句体，五代时始流行长短句双调小令，又名《卖花声》。二十八字，前后片各四平韵，多作激越凄壮之音。
⑵紫玉：指紫玉钗。寒灰：犹死灰，灰烬。这里喻指心如死灰。
⑶心字：心字香，古人将盘香制成心字形。
⑷疏帘：指编织稀疏的竹帘。
⑸红雨：红色的雨，喻指落花。
⑹心期：心愿、心意。
⑺游丝：飘荡的丝。一说柳枝。
⑻凄迷：怅惘，迷惘。

这首词作于康熙年间，是以词人的妻子卢氏为原型创作的。词人回忆和妻子在一起的美好时光，想象妻子当时思念自己的苦况，动情之下，作下此词。

这首词写闺怨，采用女子一方的心理感受和视角落笔，抒发了对远别丈夫的思念，写少妇于闺中的寂寞无聊，伤眷伤情。
上片写在室内百无聊赖的情景，“紫玉拔寒灰”，用紫玉钗去拨熏香炉里的寒灰，希望还有一点余火，然而心字香已经完全熄灭，不成形状。“疏帘犹是隔年垂”，自从丈夫离家，帘子就一直没有动过。深闺的冷清与寂寞，由此可见一斑。“半卷夕阳红雨入，燕子来时。”是说微微卷起疏帘，看到了落日、残花、飞燕，明媚春光，已经是阑珊将尽，为下片的思念作引。
下片写室外景象。“回首碧云西，多少心期。”回想丈夫如今在碧云之外，虽然心中盼望他的归来，却不能如愿。百般无奈，遥望窗外，唯见长亭短亭，长堤短堤，路途遥远，并为“千里梦”预作伏笔。“百尺游丝千里梦”，是说因为不可能真的相见，所以托之于梦，希望梦能如百尺游丝，飘至千里之外。然而梦又不成，留下的只是无限的凄凉与迷惘。
通篇情景浑融，委婉动人，整篇词的布局，也是脉络分明。词情凄苦，却写得清拔秀逸，格高韵远。