山茶  

译文
山茶花蕴含着奇特的气质，它的叶子凝含着浓浓的深绿。
山茶花却总是开出鲜艳的红花，还偏偏在皑皑白雪之中。
山茶花虽然具有牡丹一样雍容富贵的姿容，却不似牡丹随风摇曳的轻佻妖冶。
岁寒年末时节的花儿没有比它更晚凋谢的，山茶花也是凌寒迎春最早开放的。
我要重新评定花的品秩，把它列为花中的三公。
梅花气质奇特而洁身自爱，乃是花中的伯夷叔齐。
注释
①孕：包含、孕含。
②妖冶：艳丽而不端庄。
③“岁寒”句：谓岁寒山茶绿，经冬不凋。语本《论语·子罕》：“岁寒然后知松柏之后凋也。”
④花品：花的品第高下。
⑤拟：比拟，比作。三公：古时辅助国君掌管军政大权的最高官员。《书·周官》：“立太师、太傅、太保，兹惟三公，论道经邦，燮理阴阳。”后又以大司马、大司徒、大司空为三公。
⑥梅君：谓梅花。
⑦夷叔：即商末的伯夷、叔齐弟兄俩，二人互让王位，为古人标为恺悌之典范。此喻山茶和梅花可说是密不可分的弟兄。

归有光这首诗，虽只是即景拈来，却令人感到蕴含深厚，情意悠长。就章法而言，诗似平铺直叙，顺笔写来，没有曲折，然而却句句相承，针线绵密，浑然成章。
山茶花，叶绿、花红。诗一开始，就在一片雪中衬出山茶的“奇质”。严冬季节，四野茫茫，诗人放眼望去，只见寒风中一树山茶，“叶硬经霜绿，花肥映雪红（张之叟句）。”一场大雪过后，一朵朵红花绽开了。红色的花，白色的雪，红白相映，格外鲜艳。此时此刻，诗人惊讶地发现，雪后的山茶花别具一番风韵，显得异常之美。“绿叶凝深浓”，红花“偏在白雪中”。叶子浓绿，花朵艳红，加上洁白的雪地作衬，确是相映成辉，为大自然增添无限色彩。诗人捕捉雪中山茶那种美丽娇娆的丰姿神采，着意刻画，把花的色彩形态和神韵表现出来。诗情画意，给人以深刻的印象。
第三、四联，诗人边描写边议论。山茶花虽有“富贵姿”，但它并不妖艳。岁寒山茶绿，经冬而不凋，自有春风在。从形、色的描绘，转向对山茶品格的描写和议论。人们常用“岁寒然后知松柏之后凋”句，来形容松柏的性格。诗人借用这一比喻，点化于此，十分自然妥贴。山茶花经久历春，次第开花，可历三月，可谓是花中之“松柏”。“岁寒无后凋”这一评语，从思想性着眼，赞美了山茶的可贵品格。这是诗中的得力之句，虽是理语，同样有着极为生动的艺术形象。它使“雪中山茶”的形象，更凝炼、集中、传神。
诗意的要点，并不在图形写貌，而是抒写感慨。最后两联，正是抒发诗人在观赏山茶后的感慨。诗人把山茶比作辅助国君掌管军政大权的“三公”，把山茶花与梅花喻为夷叔，是密不可分的兄弟。这样的评断精当与否，暂不去评介，但以“三公”、“梅君”夷叔”作比，却是极巧妙的，不仅凝聚了诗人对山茶的深厚感情，而且使诗脱弃一般的比兴，使诗意升华到更高的思想境界。
诗人在遣词造意上，非常讲究。一字一词，都下得恰到好处。说山茶花有“富贵姿”，并不过誉，说它“妖冶容”，也非如是，用一“非”字加以否定。全诗通过井然有序的多层描绘和精巧的艺术表达，把山茶花的美的形象皇现在读者面前。特别是山茶花“岁寒后凋”的品格和奇质，更令人倾爱慕之情。当然，诗人在歌颂山茶花自然美的同时，也表现了自己对美好事物的热爱与追求。诗中寄寓着诗人高远的襟怀。

这首诗是作者即景拈来，就事写出的，具体的创作时间不详。

《山茶》是明代诗人归有光创作的一首五言诗。此诗前两联在一片雪中衬出山茶的“奇质”，诗人捕捉雪中山茶那种美丽娇娆的丰姿神采，着意刻画，把花的色彩形态和神韵表现出来；中间两联，诗人边描写边议论，从形、色的描绘，转向对山茶品格的描写和议论；最后两联，是抒发诗人在观赏山茶后的感慨，诗人把山茶比作辅助国君掌管军政大权的“三公”，使诗意升华到更高的思想境界。
这首诗，虽只是即景拈来，却令人感到蕴含深厚，情意悠长；就章法而言，诗似平铺直叙，顺笔写来，没有曲折，然而却句句相承，针线绵密，浑然成章。