观披雪瀑记  

译文
游双溪回来后十天，我偕同左一青、左仲孚、张应宿前往观赏披雪瀑布。披雪瀑布的水源出于西山，向东流经两面石壁的隘口，隘口内陷，成为一个大石潭，就像一个大腹小口的瓦器一样。瀑流坠落于瓦器之中，水流冲荡，再度溅起，飞起的水沫飘散如雾，水流像蛇一样曲折蜿蜒，如雷奔腾，最终落于平地。这里向南距离本县治所七八里，西北方向距离双溪也有七八里。中间有一座山岭，岭上山林幽深，水石陡峻，好像是故意成为诡谲骇人的样子而变化与此的，这是我们县里的一大奇景。
石潭壁上刻有文字：“敷阳王孚信道、建安陈信臣、荥阳张蛲子厚、合肥黄甫升。绍圣丙子正月甲寅回。”总共三十六个字。在“信臣”“皇甫”“甲寅”三词的下面，各有两个字缺损。因为这个瀑布邻近本县治所，而我往日曾来游玩过，没有到达这里就回去了。之后二十多年，直到今日才到达这里。前前后后观赏这个瀑布的人太多了，没有说见过北宋人题名的，一直到我们这些人来到，才发现了这些题字。人事的得与失难以预料，而万事万物的显著与隐晦变化无常，往往就像这样。我因此感慨万千而又写下了这些。
注释
⑴披雪瀑：安徽桐城著名的风景点之一，位于今桐城市区西北。
⑵一青：左世琅，字一青，安徽桐城人，作者的亲戚。
⑶仲孚：左世经，字仲孚。
⑷应宿：张若兆，字应宿，安徽桐城人。
⑸隘：险要之处。
⑹大腹弇（yǎn）口：腹大而口小。
⑺罂（yīng）：盛酒器，小口大腹，比缶大。
⑻蛇折雷奔：形如蛇行、声如雷鸣地奔流。
⑼幽邃（suì）：幽深。
⑽峭（qiào）厉：锋芒外露。
⑾诡愕：怪异惊人之状。
⑿绍圣丙子正月甲寅：指1096年正月二十。
⒀损：毁，坏。
⒁履（lǚ）：践，到。
⒂发：显现，呈现。
⒃期：预期，预料。

这篇游记作于乾隆四十年（1775）七月，作者偕友人先游双溪（见《游双溪记》），十日后复游桐城西山附近的“披雪瀑”，并写了这篇简短的游记。

这篇游记堪称《游双溪记》的姊妹篇。从所记景点看，双溪在桐城以北龙眠乡境内，距城约十里之遥；披雪瀑在桐城以西原毛河乡境内，距城八里，均为桐城附近著名的游览景点。从游览时间看，游双溪在前，游披雪瀑在后，前后相距不过十天，从中可见作者游兴之浓以及对家乡山水的喜爱。另外，这两篇游记均写得小巧精致而又情韵生动。
这篇游记全文不足三百字，写景状物极为生动。前一部分交待技雪瀑水源所出之后，描摹瀑下深潭：“大腹弇口若罂”生动的比喻把景物的形状逼真地再现于读者面前。以下再状瀑布：“瀑坠罂中，奋而再起，飞沫散雾，蛇折雷奔，乃至平地”。五个铿锵有力的短句写得有声、有色、有形、有势，将瀑布的气势、声威和形状和盘托出。其中“坠、奋、起”等几个动词更是笔力千钓，生动传神。
文章后一部分，记叙了石潭壁上所存的宋代石刻文字。披雪瀑近依县城，游者众多，然而此前从未听人说过发现宋代石刻，作者不由得发出感慨：“人事得失难期，而物显晦无常。”世上客观存在而暂未被人们发现的事物很多。这种写法与王安石的《游褒禅山记》有异曲同工之妙，都在引导读者欣赏景物的同时，给人以深刻有益的启示。