雨中度故关  

译文
危栈飞泉出没于万仞高山，戍楼遥指在暮云之间。
秋风忽然送来潇潇细雨，满路的槐花陪我出了故关。
注释
①故关：谓井陉关，在今河北省东北井陉山上，旧时为冀、陕交通孔道。
②危栈（zhàn）：高悬崖壁上的栈道。飞流：瀑布。万仞山：极言山高，古八尺或言七尺为一仞。
③戍（shù）楼：守望楼。指：向。
④潇潇：雨声。

清康熙十一年（1672年），诗人赴蜀主持四川乡试，此诗是出井陉关时有感所作。

《雨中度故关》是清代诗人王士祯创作的一首七言绝句。诗中先描写了井陉关险峻的形势，接着笔势一转，刻画关道上的初秋景色，末句化用唐诗人杨凝“秋雨槐花子午关”的诗句，化艰险为优美，给人遐想。全诗气势雄伟而清新明丽，别有一番韵味。
诗的前两句着力于用简练的笔墨概括出故关之地山川形胜的总体特点：万仞险峰，危栈高悬，戍楼雄踞，暮云飞渡。在总体的静态展示之中，诗人又适当地加以动态的点染，用“飞流”来表现“危栈”：是如何盘绕萦迥于万仞险峰之上的。这一点染，既相当逼真，又不无夸张地显示出了景观的险峻，达到了动态渲染与静态展示交相映衬的效果。同样，诗人描写暮云缭绕之中，巍然屹立的戍楼，也体现了力图以动显静、相互烘托的创作意图。如此描写，应当说既概括了特定的自然景观令人心驰神往的独特风貌，又传达了诗人自己对这一景观的独特感受。
诗的后两句，则与纪行联系更为密切，强调了“雨中度故关”的经历，虽然西风忽送潇潇雨，显示的是风雨交加的气候特征，给旅人平添了行路之难，但是在蒲潇雨中和“满路槐花”之中，并不曾感受到诗人的忧伤和烦恼，相反，倒仿佛感到了诗人的几分欣慰和愉悦。因为在这险关峻岭之中出现了潇潇雨声和满路槐花，似乎给自然环境增添了几分盎然的生机。“满路槐花”与“危栈飞流”之间在审美形态上的强烈反差，恰好产生了刚柔相济而且相映成趣的艺术效果。正在上述动静相宜、刚柔相济的对比映照性描写中，形成了此诗的基本特色，也显示了此诗的艺术魅力之所在。