秦楼月·寻芳屦  

译文
要想游赏寻花的话，出门就是西湖一带。在西湖湖边的路上，沿着花丛行走，直到了昔日题诗的所在。瑞芝峰下的杨梅坞，松林一派，我盘桓着久久不去，时光却催着我动身离开。当我踏上了回家的归程，那吴山上升起一片浓云，眼看就要下起雨来。
注释
①屦（jù）：鞋。此代指行踪。
②瑞芝峰：在杭州南山区风篁岭、狮子峰之间。杨梅坞：靠近瑞芝峰，以宋时金妪栽杨梅盛美得名。
③吴山：在杭州西湖东南。

张可久惯以词笔作曲，这首《秦楼月》曲牌、词牌句格相同（词牌一名《忆秦娥》），更不免带上较多的词味。不过在内容的执一以及某些句子的口语化（如“出门便是西湖路”、“瑞芝峰下杨梅坞”）上，仍体现出散曲的质直风调。
全曲以记述一天的游春行程为主干。“寻芳屦”，本身是有目的的出行。门迎西湖，“出门便是”，有轻车熟路之意。既为“寻芳”，傍花而行，自是如愿以偿。但“傍花行到，旧题诗处”，就为作品添上了一丝怅惘的意味。读者看到诗人沿着西湖岸花丛前行，最终却情不自禁地到了旧日题诗的地方，可见“寻芳”的真正目的还是寻旧。作者不明说出，故意把“旧题诗处”的重临写成是漫步之中的无意所得，则旧忆中或有隐痛、隐衷的成分。这一点，在下片也有所隐示。从瑞芝峰到杨梅坞，诗人前言“寻芳”而来，到此却成了“看松”。杜甫《东屯北崦》：“步壑风吹面，看松露滴身。”就是一种心情沉重的表现。从“催归去”、“云暗”、“又商量雨”等提示来看，诗人并未能尽兴。“商量雨”从姜夔《点绛唇》“数峰清苦，商略黄昏雨”的词句化出，是阴阴欲雨的天象。总之，这一结尾同诗人的心情相映，是甚为黯淡的。
全曲以句促语短的意境闪现来表现景点的变换，贯串着冷咽的情调，故曲中虽连用“西湖”、“瑞芝峰”、“杨梅坞”、“吴山”四个地名，却并无饾饤堆叠之感。曲牌格律所规定的三字句的重复，反而起了圆润行迹的绾联作用。