寿阳曲·闲花草  

译文
无主的野花当路开放，娇艳妩媚，令人爱怜难忘。我几回想将她移回家中栽养，只怕她本性不改，窜出院墙。
注释
①可人：合人心意。

墙花路柳，野草闲花，这些词语的衍生义人所共知，早就盖过了字面的本意。这首小令，以“出墙性儿不改”的“闲花草”指代青楼的烟花女子，这是一望可知的。但是，我们若先撇过它比喻、影射的一层意思，读一遍也颇有趣味。花草上着一“闲”字是说明花无主，“临路开”自然人人可以摘取。它又是那样的娇柔可爱，惹起作者“移来庭院栽”的愿望是顺理成章的。然而几次三番下了决心，却始终未能移成，只为了“恐出墙性儿不改”。本来“闲花草”临路好端端开着，“性儿”改不改干卿何事。若不是花草意有所指，我们简直要嘲笑作者自作多情、庸人自扰了。
真正的曲意当然不是这回事。作者迷恋上了妓院的一名女子，弄娇做媚，令他难以割舍。好几回想赎她从良娶回家里，却终究想到了她水性杨花的致命缺陷。小令妙在前四句尽力赞美、爱怜，到末句才突作转折，尽翻前案。这就使人想起五代前蜀王衍的《甘州曲》：“画罗裙，能结束，称腰身。柳眉桃脸不胜春，薄媚足精神。可惜许，沦落在风尘。”在短小的体制中，这种突兀的转折，往往尤具使全篇灵动隽永的效果。