清江引·讥士人  

译文
乌纱帽戴在头上，黑纱带子紧紧地扎好。穿件大袖子袍服，坐在四人抬的轿子上。又是张士诚手下搜刮民脂民膏的官儿来到了。
注释
①清江引：曲牌名，可用于剧曲、散曲套数和小令，或与他调结成带过曲。此调共五句二十九字，句式为七五五五七，押四仄韵；也可加衬字，每句入韵。
②皂（zào）罗辫：黑纱带。
③扎捎：系起。
④方檐帽：官员戴的帽子。
⑤张吴王：割据江浙的张士诚曾自称吴王。张士诚是元末割据江浙一带的武装首领。元惠宗元至正十三年（1353年）他起兵反元，次年据高邮（今江苏），建国大周，大败元军，至正十七年（1357年），被朱元璋打得大败，后又投降元朝，封为太尉。张士诚骄奢蛮横，不理政事，他手下文武官员，生活一样极其腐朽，后被朱元璋在应天（江苏南京）被俘，自杀身亡。

张士诚在元惠宗至正二十三年（1353年）称吴王，可是在此之前，他投降元朝，年年替元朝横征暴敛，鱼肉百姓。此曲是一名无名氏在这样的背景下写出来讽刺张士诚属下官员。

这首小令略似一幕小戏，描写那官员由远及近而来。曲子是先描画其模样，再点出其如何来、为何来。
“皂罗辫儿紧扎捎，头戴方檐帽。”方檐帽子头上戴，黑纱带子紧紧系。这便是那官员的尊容。紧扎捎三字，刻画出其道貌岸然、一本正经的模样，不禁令人失笑。“穿领阔袖衫，坐个四人轿。”穿件大袖袍服，坐个四人抬轿，这便是那官员的威仪。这两句，一板一眼，活现出其狐假虎威、讨人厌恶的样子。以上四句，虽未明言这来者是谁，但方檐帽、阔领衫、四人轿，句句都已点出其身份，嘲弄厌恶之情，亦随笔锋带出。结句“又是张吴王米虫儿来到了”揭出他的真实身份。又是张士诚手下搜刮民脂民膏的官儿来到了。“米虫儿”一语，俏皮、辛辣，讽刺敲骨吸髓的统治者，米虫儿，即米蛀虫。“又是”两字，说明这类米虫儿来到民间横征暴敛已不知多少次，不知多少人已为之倾家荡产。这是结句的弦外之音，语虽尖刻，实含悲伤。
此首小令虽是讽刺“张吴王”，但实际上也可以视为讽刺元朝统治者。此首小令语言幽默，尤其“紧扎捎”“米虫儿”“又是”“来到了”诸语，平添了许多弦外之音。其手法亦颇为老练，前四句白描，宛然一幅漫画，后一句揭露，可谓人木三分。漫画愈是惟妙惟肖，揭露便愈加痛快、深刻。其语言、手法之运用，无不集中于讽刺之鹄的。此曲讽刺黑暗，而出之以幽默，看似十分戏谑，内蕴却无限悲凉。