清江引·菜贵戏作  

译文
晚白菜要有一筐是能适合需要的，别笑我家里贫穷简陋。可是要添一点却不让，一问价格又比原来的高，看来我这个宜州老人只能长期的空肚子了。
注释
1.清江引：曲牌名，属北曲。
2.菘（sōng）：秋天的白菜，一种价格便宜的家常菜。
3.求添：请求加一点。
4.宜州：地名，在今广西宜州。此句用典，黄庭坚曾自称“菜肚老人”，晚年客死在宜州贬所。

厉鹗家中贫困，曾于扬州马氏家中坐馆数年。从题目“菜贵戏作”看，此曲当是作者到菜市场问价后的即兴的戏作。

这首曲是一首戏作。戏作在诗词中也较常见，为文人的一种雅趣。
“晚菘一筐堪适口，莫笑贫家陋。”首句看似口语，实际藏有典故。南朝齐文惠太子问周颙：“菜食何味最胜？”曰：春初早韭，秋末晚菘。（《南齐书》）此两句是说晚菘的确可口，好吃又便宜，穷人富人都喜欢。“求添转不能，问价高于旧”两句，作者想买家家不可缺的秋白菜，市面价格却突然上涨。这两句说明了戏作此曲的具体情形。尾句“宜州老人空肚久”亦是用典。作者说空肚久，可见即使廉价的白菜也好久没吃到。此处的宜州老人是作者自指，因为白菜价高，所以好久都没吃到价格本来低廉的白菜。此句一方面说明自己的清贫，同时说明了当时贫苦大众的生活艰难。
厉鹗以词为曲，作品多清丽工练，缺少豪放本色。此曲也不例外。曲中用典不着痕迹，如同口语却言浅意深，在戏作之中，感叹生活，揭露现实。以曲来衡量，表意尚嫌婉曲。
从字面上来说，这支小曲写得很幽默风趣，自在轻松，很是落落大方，可是要细琢磨，这里透露出来的却是心酸，苦痛和无可奈何。曲的头两句在风趣背面暗藏着一种说不出来的苦楚；到后两句“求添转不能，问价高于旧。”这里，简直要掉下泪来，写得朴实又生动，紧紧揪心。