卖花声·客况  

译文
落魄江湖已经十年，只能客居江滨，曾经几次遭遇了“雷轰荐福碑”那样的倒霉事情，作为男子汉没有好机遇也只能暗自伤心。想到淮阴侯韩信年少时也是颇不得志，同样可以率领汉军打败项羽，气昂昂登坛拜帅，何等洋洋得意。
注释
⑴中吕：宫调名，元曲常用宫调之一。卖花声：曲牌名，入中吕宫，用于散曲小令。
⑵落魄江滨：流落江湖，遭遇困顿。
⑶雷轰荐福碑：书生张镐十分穷困，范仲淹想拓唐代大书法家欧阳询所写的《荐福碑》一千张给张作路费，不料半夜里一声炸雷把荐福碑给轰碎顾。事见《冷斋夜话》。后来马致远根据这个故事，写了杂剧《荐福碑》。
⑷“忆淮阴年少”三句：韩信是淮阴的少年，后来被刘邦登坛拜为大将，指挥军队，打垮项羽，立下了不世的功业。最后却被吕后设计斩于长乐钟室。事见《史记·淮阴侯列传》。

此曲首句“十年落魄江滨客”化用杜牧《遣怀》“落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，嬴得青楼薄幸名”，交代了作者此时的行止、处境。“十年”突出时间的漫长，“落魄”指穷困失意。杜牧的“落魄”虽然有沉沦下僚、寄人篱下的境遇，但更多的是在秦楼楚馆中的放浪形骸。作者的“落魄”是指辗转在赣、苏、浙等长江沿岸一带做小官吏，所以说是“落魄江滨客”。“十年落魄”对于作者这样的有才之士来讲，是对自己才华的质疑、斗志的消磨和精神的摧残。“雷轰荐福碑”是用典。宋惠洪《冷斋夜话》卷二载，范仲淹镇鄱阳时，有书生上诗甚工，并自言平生未尝饱，天下寒饿无出我右者。时盛行欧阳询字，其所写荐福碑墨本值千钱。范仲淹准备为之拓印一千本，使售于京师。纸墨已具，一夕雷击碎其碑。后用“雷轰荐福碑”作为命运多舛、潦倒失意的典故。马致远根据这个故事，写了杂剧《荐福碑》。“男儿未遇暗伤怀”一句承上启下，由“客况”的叙述转入到内心情感的抒发。一个“暗”字写出作者的孤独寂寞，也写尽了世态人情的炎凉冷暖，表达自己多年仕途不顺，郁结愁肠，难以遣怀。“忆淮阴年少，灭楚为帅，气昂昂汉坛三拜”是作者内心世界的进一步展示。作者用一个“忆”字宕开一笔，巧妙地借对历史人物的回顾来表达自己的雄心壮志。淮阴侯韩信年轻时被刘邦设坛拜为大将，协助刘邦打败项羽，立下了不世的功业。作者虽是文人，但渴望通达显贵的心与韩信是同样的。作者一生不得志如今想到淮阴侯韩信当年意气风发地被汉王拜为大将，心里既激动又失落。激动的是有才之人终能得到眷顾，一身抱负得以施展。失落的是自已怀才不遇，多年的辗转磨折，如今还是一样的不见希望。作者在此准候则诉说自己也有定国安邦的雄心，纵使道阻行难也仍然志向不改，二则感叹自己生不逢时，命途多舛，政治理想遥遥无期，没有淮阴详的际遇，自己虽身怀治世之才、安邦之策，却终无用武之地。作者用淮阴侯的得意反衬自己的失意，给曲子增添淡淡的苍凉之感。这首自抒情怀的曲作，语言朴质自然，明白晓畅。从整体来看，虽有激愤的情绪，但并不低沉，并不悲伤，而是激越昂扬，有强烈的鼓舞力量。

《卖花声·客况》是张可久感叹自己落魄江湖，希望得到重用，施展才能的一首小令。从内容和语气看，这首小令当是张可久前期的作品。

《卖花声·客况》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲。此曲题为“客况”，抒发的正是一种“志不得伸”的感慨，因为对一个胸怀大志的人来说，做地方官往往使意味着仕途失意。前边三句是对自己境遇的描写，后边三句借韩信的史事诉说自己仍存的志向。全曲语言朴质自然，明白晓畅，情绪并不低沉悲伤，而是激越昂扬，有强烈的鼓舞力量。