水仙子·山斋小集  

译文
玉笙长吹，吹老了碧桃花，石鼎烹煮采来的笋芽。时还在山斋里观赏黄筌的山水画。美丽的酴醿香花手握一把把，这大自然的花划赛过那城里奢华。醉酒的李白留名千载，豪富的陶朱可有几家？清贫影响不了我快乐的诗酒生涯。
注释
⑴双调：宫调名。水仙子：曲牌名。小集：指小宴。
⑵石鼎：古时石制煎烹器皿。紫笋芽：名贵茶叶之一种。
⑶黄筌：五代画家，善画花鸟，自成一家。
⑷酴醿（tú mí）：也作“荼蘼”，一种黄色的花，有浓香。
⑸李白：唐代浪漫主义诗人。
⑹陶朱：即是春秋时越国大夫范蠡。相传他功成身退，泛周五湖，后至陶地改名经商致富，称陶朱公。后也泛指富翁。

这支散曲当为作者与朋友小聚时创作的。因资料缺乏，曲子具体的创作时间以及本事难以确证。

“玉笙吹老碧桃花，石鼎烹来紫笋芽。”石鼎指古时石制煎烹器皿。紫笋芽是名贵茶叶之一种。开篇描绘了一幅清雅静谧的隐居图：闲静的日子里，玉笙轻吹，吹老了碧树桃花。紫笋茶的嫩芽用石鼎来烹煮。听着玉笙吹起自己喜欢的小调，不管窗外的碧树是否已枯，桃花是否已落。作者在自己的书斋品酒小饮，煮茶用的是古时的器皿，煮的茶也是名贵的茶叶，可见作者的生活文雅清幽。“山斋看了黄筌画，除香满把，自然不尚奢华”，接着写作者清困且雅致的生活。在作者看来，能在自己家里安静地观赏名家的画作，神游在画中的青山绿水之间，偶尔看到周围散发着幽香的野花，采来两把是快乐的，这些都是喧嚣的大都市所没有的。作者用起兴的手法借平凡的景物渲染出清雅淡泊的情绪，为后面的抒情做铺垫。“醉李白名千载，富陶朱能几家。”诗酒同李白结了不解之缘，李白自己也说过“百年三万六千日，一日须倾三百杯”（《襄阳歌》），“兴酣落笔摇五岳”（《江上吟》），想当年，唐代大诗人李白怀着满腔报国热情以诗名得见天子垂青，但被谗言所陷终不能实现心愿。李白醉后越发豪气纵狂放不羁，即使天子召见，也无所顾忌，而是自豪地大声呼喊：“臣是酒仙！”虽然他无法实现胸中抱负，但却可以纵情山水间，自由自在地生活。至少这颗向往自由的心未曾被束缚，且自己的诗歌创作可以流传后世。作者在此借李白表达自己虽然没有走上仕途，但可以像李白那样过自由的生活，在自己的文学创作上多投入一分心，也博得个千古流传的诗名。陶朱公范蠡为越王勾践立下了汗马功劳，在越国复国时却主动隐退保住了性命，维护了清誉，做了一个有名的富翁。作者引此例是想表达天下能有几个像范蠡这样明智的人，懂得克制自己的欲望，知进知退，在险恶的政治角逐中始终保持冷静，使自己善始善终。如果换做自己，恐怕未必能做到，这是个很难超越的境界。最后一句“贫不了诗酒生涯”中的“贫”字，一指物质生活的贫困孤苦，指精神生活的贫痛无聊。从前述可知，此处的“贫”应指后者。“贫不了”即指的是这样的诗酒生涯不会无聊。总结全篇，无论怎样，作者的诗酒心情是不会受那些名利浮沉影响的，体现了作者淡泊名利的人生态度。