殿中少监马君墓志  

译文
马君名继祖，司徒赠太师北平庄武王马燧之利、，少府监赠太子少傅马畅之子。马君四岁时，就以门荫拜为太子舍人。累官三十四年，五次迁升而至于殿中少监。享年三十七岁而卒，有儿子八个，女儿两个。
当初我年始二十，应进士考试被地方选送来京城，因贫困而生活没法自理，于是就以老朋友幼弟的身份拜于北平王马燧的马前，北平王问了情况并对我表示怜悯，因此有机会见马继祖于安邑里之家中。北平王怜念我寒饥，赏赐给我食品和衣服。又叫他的两个儿子以主人之礼接待我，其小儿子待我特别宽厚，此人就是少府监赠太子少傅马畅。保姆抱着一个幼儿站在旁边，眉毛眼睛漂亮如画，头发乌黑，肌肉丰满洁白让人觉得可爱，这就是殿中少监君马继祖。当时，我谒见北平王于其府第中之北亭，北平王像高山深林巨谷一样形象高大，有极为机智的应变能力，是一位杰出伟大的人物；退下之后又去见太子少傅君马畅，马畅秀美而文雅，犹如凤凰、天鹅停栖于翠竹碧梧之上，是一位能固守其家业的人；马畅年幼的儿子马继祖俊美静秀，犹如瑶环瑜珥之宝贵，犹如初生之兰草让人觉得可爱，与其家世地位极其相称。
此后四五年，我考中了进士，离京到东都洛阳宦游，哭吊北平王于客舍之中；此后又经过十五六年，我出任尚书都官员外郎，分管东都洛阳的有关事务，而少府监、太子少傅马畅去世，又哭吊一番；又过了十多年到今天，又在此哭吊马继祖君。唉呀!我还未到老年，从开始到现在还不到四十年，而先后哭吊马家祖父、儿子和孙子三代人，这在人世间是多么令人悲伤啊!有人幻想长生不死，看看马家祖孙三代相继去世之事，又会怎样想呢？
注释
1.司徒赠太师北平庄武王：指马燧，因他官显位尊，当时人皆知之，所以不书名字。马燧，字洵美，因屡破李灵耀、田悦，有战功，封北平郡王。司徒，官名，三公之一，参议国事。太师，三师之一，皇帝所师法的人。庄武是马燧的谥号。赠，死后追封的爵位。
2.少府监：官名，掌管百工技艺，供皇帝使用事项。
3.太子少傅：皇太子的老师。
4.讳（huì）：因有所顾忌不敢说或不愿说。
5.门功：指先人的功绩。
6.太子舍人：掌管文书的官。
7.殿中少监：掌管皇帝服用及临朝率领官员执伞扇侍立等事的官员。
8.始余初冠，应进士，贡在京师：初冠，古礼男子二十岁行加冠礼，后来将年始二十的男子称为初冠。韩愈贞元三年年二十入京应进士。
9.故人稚弟：贞元三年，吐蕃乞盟唐朝，马燧极表同意，朝廷派浑碱为会盟使，韩愈的从兄韩弇以殿中侍御史为判官同往，后吐蕃不肯盟，韩弇遇害。韩弇和马燧是朋友，所以韩愈说自己是故人稚弟。
10.安邑里第：长安城内有安邑坊。第，住宅。马燧的家宅在安邑里。
11.轸（zhěn）：怜悯。
12.召二子使为之主：二子，指马燧的长子马汇和次子马畅。使为之主，以主人的身分来接待韩愈。
13.其季：指马燧的次子马畅。
14.可念：可爱。
15.高山深林钜谷：此句是形容马燧气宇轩昂。
16.龙虎变化不测：此句是形容马燧处事应变的能力。
17.鸾（luán）：相传凤凰之类的神鸟。
18.鹄（hú）：天鹅。
19.停峙（zhì）：停立。
20.瑶环瑜珥（ěr），兰茁（zhuó）其牙：瑶环瑜珥，美玉制成的玉环和耳饰。
21.称其家儿：此句夸奖马继祖的资质足与门第相称的好子弟。
22.哭北平王于客舍：贞元十一年八月马燧死，此年五月韩愈东归河阳途中，所以说哭北平王于客舍。
23.吾为尚书都官郎：元和四年，韩愈任都官员外郎，守东都省。
24.分府少傅卒：分府，指马畅任少府监而分派住东都。马畅死于元和五年。
25.吾未耄（mào）老：七十为耄，六十为老。此时韩愈五十四五，所以说吾未耄老。
26.人欲久不死，而欢居此世者，何也：一个人想永久不死，但不死的人看到马氏三代不到四十年都相继去世，反而觉得格外伤感了。表示对人生的感叹。

这篇墓志作于长庆二年（822年）。是韩愈为马继祖写的一篇墓志。

明代吴讷认为：写作墓志铭的“古今作者，唯韩昌黎最高。行文叙事，面目首尾，不再蹈袭”。韩愈所作墓志铭七十余篇，精品为多，“谀墓”之文亦占不小篇幅。其中精品写法灵活多变，不拘一格，生动形象。
这篇墓志，墓主并无突出惊人的事迹可记。于是，韩愈另辟蹊径，把重点放在马氏祖孙三代与自己的交往上，层次分明地写出自己的见闻和感受。他曾受到其祖马燧“赐食与衣”的关心和照顾。他写出在马燧府上见到马燧时，其“犹高山深林巨谷，龙虎变化不测，杰魁人也”。写出退见少傅，此时的马畅如“翠竹碧梧，鸾鹄停峙”，是可以守家业的人才；其子马继祖则是“娟好静秀，瑶环瑜珥”，如同兰草刚刚发出新芽，不愧是马氏的后代。上述都写得具体可感，生动可喜。虽然没有叙述具体的事情，但三人的精神风貌都栩栩如生。文中描写马燧的深沉杰魁，马畅的秀雅华贵，马继祖儿时的玉雪可爱，着墨不多，都栩栩生动，淋漓尽致。一无可述的马继祖，借韩愈之手，成了传世的人物。
作者尚在世时，而三人却都先后离开了人世，这真是难以言喻的事情。特别是文章最后两句，十分有力，显然是韩愈有感而发。这是他对于好人短命、坏人长命的现实发出的无限深沉的感喟。古人有写文章讲究“凤头、猪肚、豹尾”的说法，那么这篇文章的最后两句就是“豹尾”。