太行山似海,波澜壮天地。
山峡十九转,奇峰当面立。
仰望天一线,俯窥千仞壁。
外线雾飘浮,内线云层积。
山阳薄雾散,山阴白雪密。
溪流走山谷,千里赴无极。
清漳映垂柳,灌溉稻黍稷。
园田村舍景,无与江南异。
我行半中国,廿年不暖席。
五岭度三载,罗霄岁余寄。
武夷品新茶,仙霞曾游击。
突围到章贡,埋伏到九嶷。
黄山观云海,茅山竖战戟。
风驰万壑开,云卷千峰集。
殊多友姿态,林泉更幽僻。
此日见太行,险峻称第一。
我初入山来,麻田度良夕。
六年战平原,山居睡沉寂。
朝来启户牖,山光照四壁。
迎面仙人峰,侧观似飞骑。
又似南面朝,又似相让揖。
又似张锦屏,榜题挥彩笔。
又似三人会,俯首方对弈。
又似故友逢,抵掌谈昔昔。
众山齐南向,万马奔飞檄。
忽然一转折,昂首与天逼。
相看长不厌,万幻数难悉。
因念抗战中,华北阻寇骑。
平型雁门捷,阳堡显奇迹。
妙峰战北平,翼东敌逃逸。
大军出雄关,满蒙斧初劈。
东进抵渤海,齐鲁喜洋溢。
南进战苏皖,淮泗波涛激。
西征向郑洛,中原撑半壁。
江淮与河汉,四望红旗立。
南去海南岛,珠江风暴急。
敌后三战场,驰骋羽书疾。
决策赖延安,太行天下脊。
一九四二年,苦战破铁壁。
主力与民兵,敌军尽战栗。
始知不义战,厥功永难毕。
人心有向背,所到皆振臂。
政治尊民主,联合定大计。
经济重生产,首事减租息。
文化归大众,工农兵统一。
民间艺术源,提炼显神迹。
教条毒害多,新旧皆有弊。
惟在实践中,创造合实际。
请看解放区,人足家自给。
盗匪告肃清,乞丐无处觅。
稼墙与工商,生产事蓄积。
在在无贫乏,耕三而余一。
大同尚有期,小康已中的。
华夏五千年,治隆谁能匹?
以此言抗战,到处破强敌。
以此言建国,扫除苛政迹。
可怜顽固派,摩擦空费力。
可怜敌与伪,泥足危岌岌。
人民革命军,狂潮如卷席。
沛然谁能御?四海望宁一。
辛勤四年来,收功在近纪。
吁嗟乎!黄河东走汇百川,自来表里太行山。
万年民旅发祥地,抗战精华又此间。
山西在怀抱,河北置左肩。
山东收眼底,河南示鼻端。
长城大漠作后殿,提携捧负依陕甘。
更有人和胜天时,地利攻守相攸关。
创业不拔赖基地,我过太行梦魂安。
译文及注释
纠错
译文
太行山像大海一样壮阔,起伏的山势把天地都衬得气势磅礴。
峡谷要转十九道弯,奇峻的山峰就正对着眼前矗立。
抬头往上看,天空只露一条窄缝;低头往下瞅,是千丈高的悬崖峭壁。
山外面的雾气飘来荡去,山里面的云层堆得厚厚的。
山的向阳面薄雾已经散开,背阴面还积着密密的白雪。
小溪在山谷里流淌,一路奔了千里,好像没个尽头。
清澈的漳河倒映着垂柳,还用河水灌溉水稻、黄米这些庄稼。
田园和村庄的景色,跟江南比也没什么两样。
我走过大半个中国,二十年来就没安稳睡过几觉。
在五岭待了三年,在罗霄山脉又住了一年多。
在武夷山喝过新茶,在仙霞岭打过游击战。
曾突围到章水、贡水一带,也在九嶷山设过埋伏。
在黄山看过云海,在茅山举着武器投入战斗。
风吹过的时候,千万道山谷像忽然敞开;云卷起来的时候,千万座山峰又像聚到了一起。
这山水有太多好看的模样,树林泉水边更显幽静。
今天见到太行山,才觉得它的险峻能称天下第一。
我刚进山时,在麻田度过了一段安稳日子。
之前在平原打了六年仗,如今住在山里,终于能安安静静睡觉了。
早上推开门窗,山间的阳光照满了屋子四壁。
正对着的仙人峰,从侧面看像飞奔的战马;
又像面朝南方朝拜,又像互相作揖谦让;
还像展开的锦绣屏风,上面似有彩笔题的匾额;
也像三个人聚着,低着头正在下棋;
更像遇到老朋友,拍着手聊过去的事儿。
所有的山都一齐朝南方,像万匹战马奔着传递紧急文书。
忽然山势一转,高高昂起,仿佛要凑到天跟前。
怎么看都看不够,它的变幻模样太多,根本数不清。
于是想起抗战时,我们在华北挡住了日本鬼子的骑兵。
平型关、雁门关都打了胜仗,阳明堡之战更创下奇迹。
在妙峰山打过仗,在冀东把敌人赶得逃跑。
大部队从险要关口出发,开始在东北、蒙古一带打击敌人。
向东进军到渤海,山东遍地是喜悦;
向南打到江苏、安徽,淮河、泗水一带战斗打得激烈;
向西朝着郑州、洛阳进军,在中原撑起了抗战的半壁江山。
长江、淮河到黄河、汉水一带,放眼望去全是我们的红旗;
向南打到海南岛,珠江流域的战斗也轰轰烈烈。
在敌后三个主要战场,我们四处转战,紧急军情文书传得飞快。
抗战的决策全靠延安党中央,太行山就是天下的“脊梁”。
一九四二年,我们苦战打破了敌人的“铁壁合围”。
正规部队加民兵一起上,把敌人吓得直发抖。
这才明白:打不义之战的人,永远成不了事。
人心向来有拥护和反对,我们到哪儿,老百姓都举着胳膊支持。
政治上尊重民主,联合各方定大事;
经济上看重生产,首先搞减租减息;
文化要给大众,让工人、农民、士兵都能享;
从民间艺术里找灵感,提炼后做出的成果特别好。
教条主义害死人,不管新办法还是老规矩,都可能有毛病;
只有在实践里,才能创出符合实际的路子。
你看解放区:人人吃饱穿暖,家家自给自足;
土匪全被清干净,连乞丐都找不着;
农业、工商业都在发展,大家都忙着生产存物资;
到处没穷日子,耕种三年能剩一年粮。
理想社会还没到,但温饱富足已经实现了。
中国五千年历史,哪有过这么好的治理局面?
凭着这样的底子谈抗战,到哪儿都能打败强敌;
凭着这样的基础谈建国,能把过去的苛政全扫光。
可惜那些顽固派,搞摩擦只是白费劲;
可惜鬼子和伪军,像踩在烂泥里,随时要垮台。
人民的革命军队,像狂潮一样席卷一切,谁能挡得住?
天下人都盼着统一和平。
辛苦奋斗四年,成功就在最近了。
唉!黄河向东流,汇了千百条河,自古以来太行山就和黄河相辅相成。
这里是中华民族万年的发祥地,抗战的精华力量又聚在这儿。
山西像抱在怀里,河北像搁在左肩上;
山东能收进眼底,河南近得像在鼻尖前;
长城和大漠是后盾,像扶着、抱着孩子似的靠着陕西、甘肃(陕甘宁边区)。
更有人心齐胜过自然条件,有利的地形对攻守太重要。
开创事业能稳得住,全靠这个根据地;我走过太行山,连做梦都踏实。
注释
太行山:在山西高原与河北平原间。抗日时期朱德、刘伯承、邓小平等同志率领八路军前线指挥部及一二九师在此创建抗日根据地,是晋冀鲁豫解放区的领导中心。
清漳:即清漳河。源出山西省黎城县,西南而流,至河南省林县与浊漳河汇合,以下称为漳河。
五岭度三载,罗霄岁余寄:前句指作者于1935至1937年在赣粤边五岭山区坚持了三年游击战争。后句指作者于1928年至1929年同毛泽东、朱德等一起在井冈山革命根据地领导武装斗争。岁余寄,即寄岁余,住了一年多。
南面朝:面朝南。古代以面朝南为尊位,君住临朝南面而坐,因此把为君称做南同为王、南面称孤等。
抵掌谈昔昔:击掌长谈。形容坦率无拘束地交谈。抵掌,击掌。《战国策·秦第一》(苏秦)见说赵王于华屋之下,抵掌而谈,赵王大悦,封为武安君。昔昔,过去的事情。
飞檄:紧急的军书。檄,古时传递的用于晓谕、征召或声讨的文书。
相看长不厌:对着太行山,总是看不够,表示作者对太行的恋慕之情。李白《独坐敬亭山》:众鸟高飞尽,孤云独去闲。相看两不厌,只有敬亭山。
羽书:古代的紧急军事文书。上插羽毛以示紧急,故名。
厥功永难毕:敌人的罪恶目的永远也达不到。厥,其;功,事功。这里指敌军的扫荡。毕,完成。
人足家自给:成语家给人足或人足家给的变化。形容家家生活充裕。
稼墙:泛指农业劳动。
在在:处处。
耕三而余一:耕种三年,除食用外,还有一年的粮食储备。
大同:儒家传说中存在于夏属、商汤之前的理想社会。
小康:与大同相对而言,谓禹、汤、文、武、成王、周公时代,以天下为家,虽政治修明,人世间康乐,犹不及大同之世(参见《礼记·礼运》)。这里指解放区人民已过上丰衣食的幸福生活,达到了小康水平。
摩擦空费力:是说国民党顽固派策划的一次次反共高潮都是枉费心机,白费力气。
岌岌:形容危险的样子。
沛然:即盛大。沛然谁能御,指强大的水流由高处向低处倾泻,势不可挡。
宁一:安宁、统一。
提携捧负:犹言扶着抱着,这里是领导的意思。
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
一九四三年我抗日根据地,在毛主席党中央领导下战胜了严重困难的局面,更加发展壮大,解放区成为民主中国的模型,成为配合同盟国作战,驱逐日本侵略者,解放中国人民的主要力量。陈毅同志奉命于四三年十一月二十五日由华中抗日根据地的淮南黄花塘新四军军部出发赴陕北延安参加整风运动和七大。沿途各抗日根据地蓬勃发展,欣欣向荣的革命景象激动着诗人,在途经麻田镇时写下了这首光辉的诗篇。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
这首吟咏抗日战争的诗作,既是中国共产党领导下民族救亡斗争的英雄史诗,也鲜活留存了诗人辗转征战的革命生涯印记。诗人以大开大阖的笔法铺陈内容,既纵论中共领导下敌后战场的发展态势与抗日根据地在政治、经济、文化领域的卓越成就,又将写景、抒情与政论巧妙熔于一炉,行文一气呵成、文采斐然,成为少见的咏叹抗战史实的佳作。
全诗六节脉络清晰:第一、三两节勾勒太行山的自然画卷,奇峰错落、云雾缭绕、溪流潺潺、田园秀美,尽显山水奇幻之姿;第二节回望诗人投身革命后,廿载转战南北、居无定所的光荣战斗历程;第四节则回溯我党领导的抗日武装奋勇作战的史实,既盛赞抗日健儿在各战场主动出击的英勇,也描绘革命根据地政治民主、经济繁荣、文化发展的盛况,既肯定根据地军民的杰出贡献,也嘲讽国民党顽固派制造反共摩擦的徒劳,更展现出“四海望宁一、收功在近纪”的胜利前景;最后一节以炽热情感颂扬党中央、毛主席建设巩固抗日根据地决策的英明,点明天时、地利、人和与正确领导,正是抗日战争与革命事业走向胜利的关键保障。
诗中涵盖自然景观、战争史实、个人战斗历程与解放区发展面貌等多重内容,以诗人过太行时的所见、所想、所思、所议为串联线索,以对革命根据地的深切热爱与对党中央、毛主席的深情颂扬为情感纽带,让各部分内容层次分明又流转顺畅,最终交融成浑然统一的艺术整体,尽显内容丰瞻、结构宏伟、气势磅礴的特点。在整体结构上,诗作延续大开大阖的特点:开篇以描绘太行山千崖万壑、景致奇异的自然之美起兴,结尾则聚焦太行山革命根据地的地理位置及其在中国现代革命战争中的重要地位,各部分间的起承转合如行云流水般自然。第一节从太行山的转峡奇峰、云雾白雪写到清漳垂柳、田园村舍,末句“无与江南异”既是对太行风光的品评,也顺势引出第二节对自身近二十年南国征战的追忆;第三节紧承第二节末对太行山“殊多雄姿态、险峻称第一”的感慨,以奇妙比喻展开想象,刻画太行山“相看长不厌,万幻数难悉”的雄伟气象;第四节中,诗人的思绪从自然之境转向战火纷飞的大地,由太行山的奇幻之美联想到抗战中取得的、比自然景观更壮丽的一个又一个伟大胜利;而第四节所叙的敌我战绩与战局变化,又顺理成章地引出第五节开篇“人心有向背”的慨叹,以及对解放区“治隆谁能匹”辉煌成就的评述;最后一节则承接第五节末“辛勤百年来,收功在近纪”的展望,回归太行山根据地的重要战略意义,并借根据地军民克敌制胜的条件,再次赞颂党中央、毛主席的英明决策与领导。全诗笔势灵动如走龙蛇,上下勾连、左右铺展、回环往复,诗意跌宕多变,却始终意韵贯通、一气呵成。
从写作手法来看,因诗作核心是记述诗人过太行的所见所思,以及由此触发的对自身革命历程与抗日军民光辉业绩的追忆,故全诗以敷陈直言的赋法为主要表达手段。无论是第一节对太行自然景观的细致描摹,第二节对自身战斗历程的深情回望,还是第四、五两节对抗日军民战绩与根据地建设的系统概述,皆秉持直言其事、随物赋形、体物写志的原则,让情感与内容自然流露。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
乘车过雪峰
昆仑雪峰送我行,唐古雪峰笑相迎。唐古雪峰再相送,旭角雪峰又来迎。七日七夜雪峰伴,不苦风砂乐晶莹。同人举酒喜相贺,轻车已过最高层。明日拉萨会亲友,汉藏一家叙别情。...
- 4
-
沁园春·和咏雪词
两阕新词,毛唱柳和,诵之意飘。想豪情盖世,雄风浩浩;诗怀如海,怒浪滔滔。政暇论文,文余问政,妙句拈来着眼高。倾心甚,看回天身手,绝代风骚。山河齐鲁多娇,看霁雪初明泰岱腰。正辽东鹤舞,涤瑕荡垢;江淮斤运,砌玉浮雕。池冻铺银,麦苗露翠,冬尽春来兴倍饶。齐欢喜,待桃红柳绿,放眼明朝。...
- 55
-
梅岭三章
断头今日意如何?创业艰难百战多。此去泉台招旧部,旌旗十万斩阎罗。南国烽烟正十年,此头须向国门悬。后死诸君多努力,捷报飞来当纸钱。投生革命即为家,血雨腥风应有涯。取义成仁今日事,人间遍种自由花。...
- 16
-
“七七”五周年感怀
即今抗战艰难日,累累新坟启我思。五年碧血翻沧海,一片丹心照汉旗。国中忍见儿皇立,朝内惟谋萁豆炊。九仞为山争一篑,同仇敢与亿民期。...
- 6
-
车过兴国老营盘
大战当年血海翻,今朝独上老营盘。荒台废址无人识,一抚伤痕一泫然。...
- 12
-
过微山湖
横越江淮七百里,微山湖色慰征途。鲁南峰影嵯峨甚,残月扁舟入画图。...
- 14
-
赠同志
二十年来说是非,一生能系几安危?莫道浮云终蔽日,严冬过尽春蓓蕾。...
- 4
-
雪夜行军
泰山积雪,沂水坚冰。冲破黑夜,奋迅行军。杀敌气壮,万众同心。擒贼擒王,共祝新春。...
- 11
-
题陈毅甫家壁
朱门金叵罗,九醖葡萄春。酌贵不酌贱,酌富不酌贫。君家破茅屋,飘摇河水滨。中有一樽渌,醉尽天下人。...
- 3
-
青松
大雪压青松,青松挺且直。要知松高洁,待到雪化时。...
- 4
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜


