湖上晚归  

译文
我躺卧船中，头枕船舷，回家的念头清清如水。视野之中，佳山妙水，简直让人担心是否误入了蓬莱、瀛洲那样的仙境。
长桥卧波，秋叶染霜，景色怡人；寺庙幽深，云峰斜倚，晚晴正好。
翠鸟裹着湿气，疾飞而逝，如同在躲避我；红色的莲花亭亭玉立，香气袅袅，又像在迎接我。
依稀之间，我逐渐接近住所，从林木藤萝的缝隙中传来隐隐约约的鸡鸣犬吠之声。
注释
望中：视野之中。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲 。都是神山名，相传为仙人所居之处。亦泛指仙境。
红蕖：红色的荷花。

这首诗写湖上晚归所见秋天傍晚的景致，题材本属熟见，然而由于作者体察入微而又匠心独具，诗人不仅精择富于特征的意象构筑画面，而且炼字锻句，真切地传达了他的感受，铸塑出一种独特的美的意境。全诗描写自己乘船归家途中所见，笔下画面随着行程逐次展开，自然流畅。
首先点出自己乘船回家，途中景色迷人，仿佛幻境。诗人举目四望，周围碧波荡漾、云雾茫茫，小船好像正在蓬瀛仙界里穿行。接下来进一步展现归途中的静态景象，时值秋天、色彩斑斓，小桥流水、山寺云峰，都在夕阳晚照之中显得非常宁静。诗人眼中的景物在秋日余晖的映照之下，有动有静，多姿多彩，令人愉悦。颈联转而描写归飞的小鸟和水中的红莲，刚下过一阵小雨，鸟儿的翅膀湿漉漉的，正安静地栖息在水草边。客舟的船桨惊动了它，鸟儿赶紧振翅飞走。湖面上微风轻拂，粉红色的荷花姿态婀娜，仿佛正在热情地欢迎诗人的归来。作者采用拟人手法，“如见避”“似相迎”，细腻生动地展现了湖面上的动植物，也传达出诗人愉悦的心情。终于靠近目的地了，结尾表达了作者恬淡的心境，船儿虽然不紧不慢地在水面行驶，但是因为风平浪静，不知不觉地就到达了小岛，诗人远远地就能听到鸡鸣、犬吠之声。结尾运用了以声衬静的手法，以鸡鸣、犬吠之声的声音来反衬居住地的静谧美好的景色，突出了环境的幽静，表达了作者恬淡闲适的心境。诗人化用屈原作品中的句子，“宁诛锄草茅，以力耕乎”，作者以此表明自己甘心隐逸、不求名利的决心。

《湖上晚归》是一首七言律诗。此诗写湖上晚归所见秋天傍晚的景致，题材本属熟见，然而由于诗人体察入微而又匠心独具，不仅精择富于特征的意象构筑画面，而且炼字锻句，真切地传达出他的感受，便铸塑出一种独特的美的意境。全诗的画面随着行程逐次展开，自然流畅，传达出诗人愉悦的心情以及甘心隐逸、不求名利的决心。