度大庾岭  

译文
梅岭间雄关直上耸立云霄，驿路边年深岁远梅雪飘。
丞相张九龄祠堂香火冷，越王赵佗城阙终寂寥。
北来的大雁飞不到此地，南飞的鹧鸪与梅岭争高。
乡关何处无法再远眺，乱山中日落黄昏路途遥。
注释
1.大庾岭：在广东南雄城北。
2.雄关：指梅关，在大庾岭上。
3.驿（yì）路：古代的交通大道，沿途设置驿站，供往来出公差的官员们休息。
4.梅花：大庾岭上多梅花。
5.岁月徂（cú）：指年代久远。徂：往，逝。
6.丞相祠堂：指大庾岭上张九龄祠堂。丞相：指唐宰相张九龄，九龄为岭南人。
7.越王城阙：在今广州城西。越王：指南越王赵佗。
8.北至无鸿雁：相传北雁南飞至湖南衡阳回雁峰即返，不再向南过大庾岭。
9.南飞有鹧鸪：鹧鸪畏寒，适于南方。鹧鸪：鸟名。
10.乡国：故乡。
11.重（chóng）：再。
12.伫望：站立四望。

诗的首联“雄关直上岭云孤，驿路梅花多月徂”描写了大庾岭上梅关附近的景象：雄关独峙、山顶孤云飘动，气象不凡。古代相传南岭梅花南枝先开，北枝后放，十分奇特，但随着岁月的流逝，而今驿路两旁不见一枝梅花。在此，诗人抒发了世事更迭、沧海桑回的感慨。一个“孤”字，写的是岭云，也是诗人的自我写照，与尾联“乡国不堪重伫望”遥相呼应。
颔联“丞相祠堂虚寂寞，越王城阙总荒芜”紧承首联。“丞相祠堂”是眼中之景，“越王城阙”则是想象之景：昔日开元盛世中的一代名相张九龄的祠堂，现在只能寂寞地面对空山，曾雄霸一方的南越王越沱的都城，如今也长满荒草，一片凄凉。“寂寞”、“荒芜”两个词，表现了作者的无限惆怅和感慨。
颈联“自来北至无鸿雁，从此南飞有鹧鸪”从飞禽着眼，写此地的荒僻，凄苦之情溢于言表。自古以来人们即认为：衡阳回雁峰，是南飞大雁的回头之地，而大庾岭在回雁峰以南，所以大雁从来也飞不到这里。只有鹧鸪“行不得也哥哥”的啼叫，使远离家乡的行人意乱神迷，顿生孤独、寂寞和前途渺茫之感。
尾联“乡国不堪重伫望，乱山落日满长途”抒发了诗人思念家乡故国的感情，“不堪”二字，写得沉重苍凉；“乱山落日”则表现出诗人对前途的忧虑悲观的心情。
诗中所包含的浓烈的感情，也不仅仅是对个人命运的感叹，而是一种故国之思、亡国之痛。诗的前两联所抒发的沧海桑田，今不如昔之感，表达了对明亡的感叹和对清廷的不满。“丞相祠堂虚寂寞”暗指明末温体仁等奸相对明覆亡的历史责任。同为宰相，但张九龄为贤相，而温体仁为奸相，无法与张九龄相提并论，因则诗人认为张丞相难免寂寞，这里寓含着对误国权臣的鞭挞。“越王城阙总荒芜”暗指桂王离开肇庆之事从此之后，明朝的故都恐怕也要和越王城一样荒芜，再无复兴之日。这里包含着诗人深切的亡国之痛。“乡国不堪重伫望”，并非仅指诗人的一已之痛，而是含山河变色、不堪回首的感叹。“乱山落日满长途”不仅是对自己前途的担忧，更是对明室前途的忧虑。
这首诗较典型地体现了朱彝尊早期诗歌的风貌，他的七律受杜甫和明七子的影响较深，注重气象的开阔和词句的典雅，如此诗融写景、吊古、抒怀予一炉，虽刻划乡思，却写得含而不露，颇得沉郁顿挫之致。

此诗作于顺治十三年（1656年），当时朱彝尊应广东高要县知县杨雍建之聘赴广东，道经大庾岭。

《度大庾岭》是清代诗人朱彝尊创作的一首诗。诗的首联描绘了大庾岭的险峻雄伟，继而由驿站西边梅花引起了诗人对岁月流逝的无限感慨；颔联写丞相祠、越王城都已冷寂荒芜，历史的遗迹已经衰败；颈联写诗人吊古伤今，产生思乡之情；尾联写遥望家乡，起伏的山峦、落日的余晖已经洒满了漫漫旅途，一种苍凉之感油然而生。此诗写景、抒怀融为一体，在景物描写中蕴含着作者深深的感慨和浓厚的思乡之情，含蓄蕴藉，沉郁顿挫。