横塘渡  

译文
横搪渡口人如蚁，临水码头人无数。
郎从西边来，我向东边去。
奴奴并非烟花女，家居髙楼良家妇。
我吹花误唾郎君身，您回头相看笑盈盈。
我家住在虹桥上，十字路口朱漆门。
来时记住门前一树辛夷花且莫走过杨梅林，走错人家害我等。
注释
1.横塘渡：横塘渡口，在汉水旁。
2.倡：歌舞妓。
3.红楼：此指豪富大家所居住的华丽楼房。白居易《秦中吟·议婚》：“红楼富家女，金缕绣罗襦。”大姓：世家大族。
4.“感郎”句：意为感功于郎的回顾，有逾千金之重。
5.虹桥：长桥拱起犹似彩虹，故名之。
6.辛夷：即玉兰。乔木属，春季开花，有白、紫二色。

这首诗是万历二十五年（1597）作者在吴县所作。明代后期，由于资本主义在封建社会中开始萌芽，一方面社会极其黑暗腐败，另一方面民众的思想也空前的解放，在小说戏曲、民歌时调乃至正统诗文中都有深刻的反映。苏州一带，尤其开风气之先。《横塘渡》是在这种背景下创作。作者见一对青年男女在横塘渡偶然相遇，一见钟情的情景即兴而写。

《横塘渡》是以一个纯情少女的口吻，叙说了与一个青年男子在横塘渡口邂逅相逢，主动自报家世，主动相约再会之期的生动场面。诗开篇先叙相遇的地点，接着主动告诉对方“妾非倡家人，红楼大姓妇”。表明身份，以期迸一步接触。“吹花误唾郎，感郎千金顾。”此句有三层意思，其一是吹花误唾，少女有情，大胆接近且以活泼调皮的细节表现；其二是少男不为睡怒，频凝相顾，表明有意；其三是“回顾百万，一笑千金。”少女视少男一顾千金，感念在怀。正因为有相遇，才会有相近的机会；正因为有了相近的细节，才会有相恋的结果。有了相恋的结果，才会有分手时，少女详细说明住处，反复叮咛，期盼再会的眷眷深情。诗人准确地把握了少男少女的心态，细致地刻画了少女热情奔放、大胆追求的美好形象。作者主张表露个性，向民间学习，走通俗化路子，此诗有所体现。
“吹花”二句，风光旖旎，包含着许多动人细节，却都一语带过，让人悠然遐想。全篇叙事性较强，并未正面描述恋情，但恋情已在言行情节中表露无余。最后的“妾家”四句，反复叮咛，但见出女子的一片眷念深情和她热烈坦诚，大胆迫求自我幸福的形象，丝亳不觉琐赘。