闻省城急报  

译文
黄鹄矶下血泪横流，兵将目无法纪，杀害都堂好像儿戏一样。
报警的驿马奔驰如飞，前后重叠排列，报警的军书一夜三次到达。
当今皇帝无比贤明，能胸有成竹的处理好天下的事情，大臣们仅可袖手旁观。
明朝开国以来的好纪纲，如今恰像星辰坠落，不可收拾。
天子深居宫门，听不见民情和时事。国家纪纲已坏，就好像用坏朽的绳索驾驭烈马一样，很危险。
书生无法救国，只好依靠在草丛的篱笆边痛哭，而且国家狂乱之时，也没有一个地方可以避乱归隐。
注释
1.省城：湖北武昌，作者系湖北人，当时又告病家居，故作此称。急报：紧急上报皇帝的突发事件，指万历三十二年（1604年）以朱蕴珍为首的皇族哗变，杀死湖广巡抚赵可怀事。
2.黄鹄（hú）矶（jī）：武昌蛇山伸到长江边的一个矶头，这里代指武昌城。蛇山，又名黄鹤山、黄鹄山，由东南向西北横亘武昌城中，黄鹄矶位于山之西北端，下临长江，上建黄鹤楼。
3.都堂：官名。明代都察长官都御史、副都御史、佥都御史，以及带有这些兼衔派遣到各省任职的巡抚、总督，统称都堂。这里专指当时被打死的湖广巡抚赵可怀。如儿戏：指兵将目无王法，随意杀人的行为。
4.飞鞍：飞马快速奔进。鞍，马络头，代指马。叠骑：报警马骑相继派发，接连不断。
5.敛手：指袖手旁观。
6.胸臆：本指胸中韬略，能治平天下，这里是反语。
7.二百年：明洪武元年（1368年）开国至万历三十二年（1604年）， 计二百三十六年，这里举其成数。好纪纲：指治理井井有条。纪纲，统治秩序。
8.辰裂星纷：星辰陨坠，喻纪纲败坏，国势衰弱。委：坠落。古人以星辰陨落为天变灾降之象。
9.天长：指皇帝远居京城。阍（hūn）永：官门深闭。阍，官门。
10.健马：比喻才力之臣。朽辔（pèi）：腐朽的细绳，比喻王朝如车驾腐朽，才力之臣无法拖动它。
11.书生：指读书的学子，此处就是自指。蒿篱：蒿草编成的篱笆，指隐者、寒士所居。买山：典出自《世说新语·排调》晋支遁向竺法深买印山，法深言：“未闻巢、由买山而隐。”此处指避乱。

明万历三十二年（1604年），楚藩王位继承问题引起明宗室内部的激烈纠纷，最终爆发了由武昌皇族朱蕴诊等人发动的内哄。他们在事变中杀掉了湖广巡抚、都御史赵可怀。当时袁宏道家居湖北公安，因而径称武昌为省城。在武昌发生的王位纠纷中，宰臣受贿，皇帝昏庸，哄变中宗人肆虐，袁宏道有感于此，作此诗以讽之。

《闻省城急报》是明代诗人袁宏道所创作的一首七言古诗。首先写“省城急报”的大致轮廓；接着揭示激变、产生危机的前因、后果；最后直抒胸臆，一吐骨梗，长歌当哭，推出了一个强烈的感情高潮。此诗警峭奇拔，柔中寓刚，有抨击力。
此诗可分二层，前后六句各为一层。第一层叙省城急报事。当时参加哄变的宗人超过三千，他们曾肆意烧杀劫掠，故以“红染泪”绘其惨状。“如儿戏”表面上似乎是形容宗室兵将的矫勇，而实际上是控诉他们目无王法，为后面“好纪纲”“委平地”的议论伏笔。“报书一夕三回至”，将“急报”二字题意揭出。下句“天子圣明”是反语，因不可明言皇帝昏庸。以上二句是说：当今皇帝无比贤明，能胸有成竹地处理好包括宗室哄变在内的一切天下大事，大臣们尽可袖手旁观，不劳费神。这是反话正说，实际上袁宏道是在骂皇帝昏庸无道，不用朝中贤才，听任宦官专权，以致贪官污吏横行。
第二层是诗人由急报事引发出的议论和悲慨。诗中称“二百年”是约言之。“二百年来好纪网，辰裂星纷委平地”，此二句谓洪武皇帝朱元璋开创的好纪纲，到现在已如星陨辰崩，不可收拾。“天长阍永叫不闻”句中，纲纪已坏，国家的命运也将随之而被断送掉。最后二句将诗人的悲慨之情一泻无遗。诗人自伤在国家危亡之际，草野之人无力回天，无奈只好靠在杂草丛生的篱笆旁痛哭流涕。“有钱”句是说无处可以避乱。此诗用此典而意思微有不同。世间并无桃源，山林亦非天堂。袁宏道是一位头脑清醒并以国事为重的人，他在给友人黄平倩的信中说：“时事如此，将何底止？因念山中殊乐，不见此光景也。然世有陶唐，方有巢、许，万一世界扰扰山中人岂得高枕？”（《与黄平倩》）国亡之后，山林绝不能独立存在，不受事变的影响，袁宏道有见于此，所以才说出“有钱难买青山翠”这样一句令人心酸落泪的话语来。
此诗的最大特点是语言凝炼而生动。如以“红染泪”三字概括宗室哄变造成之惨状；以“臣敛手”来说明大臣不劳费力；用“辰裂星纷”来比喻纪纲之败坏；又以“健马”“朽辔”来比喻国家之命运。这些词句都能化繁复为简炼，变抽象为形象，使得许多原来不易表达的意思能够既简炼又生动地表现出来。这首诗的成功与作者善于锤词炼句是分不开的。