暮热游荷池上五首·其四  

译文
过不了多久就要立秋了，残暑啊快点把那嚣张气焰收起来吧，凉爽舒适的金秋就要到了。
树上瘦小的知了怎么会有这么长的气呢，一直鸣叫到斜阳都隐去了它还不肯罢休。
注释
寄声：托人传话。这里指向残暑发话。
拘收：收起来。

第四首，傍晚蝉声，是荷池上所闻，鲜明地凸现出杨万里诗想象奇特，富有幽默感的特色。这首诗全用拟人手法写成，前两句赋予暑气以人格，好像跟他说明秋天就要来了，暑气就能很识时务地悄悄退去一样。后两句诗人也给了蝉以人的意识情感，瘦蝉“吟落斜阳”也因为白天的时候被这似火骄阳炙烤得难受，以至于在太阳下山之后还不肯善罢甘休。这首小诗中用的全是平常语和常用意象，但给人耳目一新之感，这和诗人新奇想象和拟人手法的运用有直接关系。
诗的后两句“吟落斜阳”一语是古典诗词中比较常见的一种非现实的意象。诗人说瘦蝉“吟落斜阳”确实是有违现实逻辑的，夕阳自落，瘦蝉自吟，二者本无关系。但是诗的本质是审美的而非逻辑的，这种非逻辑的组合能被人们理解接受，是因为它以艺术真实为依托。诗人敏捷地抓住一瞬间的独特感受，把它提了出来，使读者的思维也随之而活跃起来。“吟落斜阳”之语使诗的意蕴更丰富、更奇妙、更有趣味，这也正是诗人的艺术追求之一。