渡太湖  

译文
野外的树林弥漫着秋天的气息，飞蓬在傍晚的日光下缠绕。
渔民把渔网悬挂在渔船外面，勤劳的男人带着盐回家了。
山峦重迭就像鹦鹉羽毛般的翠绿色，白鸟在浪潮滚滚中飞翔。
傍晚的风很急促，把海水吹得溅到路上行人的衣服上。
注释
1.澄（chéng）：通“沉”。
2.孤蓬：孤蓬又名飞蓬，枯后根断，常随风飞旋，常比喻飘泊无定的孤客。罥（juàn）：缠绕。晚晖：傍晚的日光；斜阳。
3.山叠：山峦重迭。鹦哥翠：如鹦鹉羽毛般的翠绿色。吴人俗称鹦鹉为鹦哥。
4.浪驱：浪潮滚滚。白鸟：白羽的鸟。鹤、鹭之类。
5.暮：傍晚
6.行衣：行客的衣裳。

诗凡八句，句句写景。开头两句描绘了秋天傍晚湖边空旷清爽、静美的景色，这与城中喧闹烦嚣的环境判若两个世界。秋气如水，野树沉浸其间，越发显得清深凉爽。湖畔泊着一艘孤舟，晚霞落在船篷上，画面简淡、寂静、优美。首二句为静景，三四两句则为动景但动中有静。诗人日处闹市，时闻车马喧闹、人群嘈杂之声，接触各色人等，应酬不断，“上官如云，过客如雨”这对一个性格疏放，爱好闲静的人来说，实在难以忍受，所以才道常常叫苦不迭。如今到了太湖之滨，所见全然是另一种景象，渔船缓缓而出，船上张挂着渔网，老头背着米盐，正傍小溪归来，一切都是那么简朴、宁静，自有一种城里人不能得到的乐趣。五六句两句写行舟渡湖所见。山峰重选翠色深浓，如鹦鹉的羽毛，波浪翻滚，前后相逐，如白鸟之腾飞。“选”“驱”“飞”写其动态，“翠”与“白”状其色彩，“鹦哥”、“白鸟”比喻新巧。这两句不仅把太湖的山水写活了，而且跃着诗人喜悦的心情，抒发了诗人对山水的爱怜。最后两句，将自身溶入画中，日暮风急，船头激起很高的水花，飞溅到诗人的衣上。他十分畅快惬意，沉醉在太湖如画的景色里，以至畅然忘归了。
这首五律八句皆写景，每句都可入画。诗人未尝直抒情愫，而又句句有情，流露出对自然山水的热爱，对自由生活的向往，并从侧面反映出对官场的厌倦。

万历二十三年（1595）暮春三月，袁宏道出任吴县令，政务烦忙辛勤劳苦，无暇游览湖山之胜。在给友人信中，他吐露心中的苦闷说，这年秋天，诗人才得了游太湖的机会，荡舟于三万六千顷碧波之中，觉心旷神怡，吟成五律《渡太湖》一首。

《渡太湖》是明代诗人袁宏道创作一首五言律诗，首联写诗人在太湖的景象，颔联写太湖上人物活动，颈联写太湖周围的环境，尾联写太湖的水湍急和行人。全诗善用比喻，看似写景，实则写情，借景抒情，同时描绘一幅悠闲的生活场景。