游天目山  

袁宏道〔明代〕

数日阴雨，苦甚。至双清庄，天稍霁。庄在山脚，诸僧留宿庄中，僧房甚精。溪流激石作声，彻夜到枕上。石篑梦中误以为雨，愁极，遂不能寐。
次早，山僧供茗糜，邀石篑起。石篑叹曰：“暴雨如此，将安归乎？有卧游耳！”僧曰：“天已晴，风日甚美。响者乃溪声，非雨声也。”　石篑大笑，急披衣起。啜茗数碗，即同行。

   

《游天目山》袁宏道

纠错

译文及注释 

纠错

译文：
连日来阴雨绵绵，让人烦闷得很。我们到了双清庄时，天气稍稍转晴。双清庄在天目山脚下，和尚们留我们住在双清庄上。和尚们的房间里很讲究。溪水冲激到山石上，发出响声，整夜在枕边作响。石篑朦胧中错把这种声音当作下雨，烦透了，怎么也睡不着。
第二天早上，和尚送来早茶、早饭，招呼石篑起床。石篑感叹说：“下着这么大的暴雨，能到哪里去呢？只有躺在床上神游罢了！”和尚说：“天晴了，风和日丽，天气极好。那响声是溪流的声音，不是雨声。”石篑大笑，急忙穿好衣服起床。我们一口气喝了好几杯茶，立刻一同出发，去游览天目山。
注释：
数日：连日。
苦甚：烦闷得很。
霁：雨过天晴。
次早：第二天早上
茗糜：茗，茶；糜，粥。
安：疑问代词，哪里。
卧游：原指不能亲临游览胜地，以欣赏山水画代替游览，此处指躺在床上神游。
啜：喝。
即：立刻。
精：整洁

展开阅读全文 ∨

赏析 

纠错

这是一篇记游的散文，作者的目的是写双清庄的溪水。读这篇短小的散文要紧紧抓住一个“误”字一个“笑”字：一个“误”字既突出了溪声和雨声的相似，也将爽朗的石篑“捉弄”得忽悲忽喜，为文章掀起了波澜；石篑的大“笑”，一则是由于“风日甚美”，可以出游，一则是对夜间“愁极，遂不能寐”的自嘲。这篇记游的散文既没有生动的画面、鲜明的色彩，也没有逼真的形象，作者只写了溪水的声响，而且是通过石篑听觉上的感受从侧面来介绍给读者的。作者落笔于人物，却落实于景物，写得清新自然，别有情趣。
作者极力刻画友人情绪的目的是什么？
作者极力刻画友人情绪的变化，使文章富有情趣，并且天目山的美，在友人的情绪从期盼到失望又到兴奋的变化中，已呼之欲出。

展开阅读全文 ∨

袁宏道 

袁宏道（1568～1610）明代文学家，字中郎，又字无学，号石公，又号六休。汉族，荆州公安（今属湖北公安）人。宏道在文学上反对“文必秦汉，诗必盛唐”的风气，提出“独抒性灵，不拘格套”的性灵说。与其兄袁宗道、弟袁中道并有才名，合称“公安三袁”。

30篇诗文  0条名句

游天目山  

横塘渡

送江陵薛侯入觐序

大堤女

棹歌行

闻省城急报

感事

徐文长传

虎丘记

满井游记

天目