译文及注释
纠错
译文
唐朝贵族在科举考试中榜的人中挑选女婿，大多迫于权势而不是自己愿意的。一个年轻人科举考试中榜而且风姿美好，被一贵族人所爱慕，吩咐仆人们簇拥他到府第。年轻人高兴地前行，毫不退避谦让。到了贵族的府第，观看的人围得像墙一样水泄不通。一会儿，有贵族出来，说：“我有个女儿很好，希望能许配给你，怎么样？”年轻人拱手行礼说：“我家境贫寒、地位低微，能依附高贵人家当然幸运，然而必须回家和妻子、孩子商量，怎么样？”大家大笑着离开了。
注释
唐人榜下择婿：唐代贵族流行在科举考试中榜的人中挑选女婿。
势：势力。
欣然：喜悦貌。
避逊：回避辞让。
堵：墙。
衣金紫者：贵族。
揖：拱手、行礼。
寒微：出身贫贱，家世低微。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
此文以戏剧性场景揭露唐代科举制度下“榜下择婿”的畸形婚俗。科举功名使寒士身价倍增，却仍受门阀压制；少年“欣然而行”的从容姿态，既显新科士子对权贵骄横的默许，又为后文反讽埋下伏笔。金紫权贵当众提亲的专横，与少年“与妻子商量”的诙谐回应形成对比——既嘲弄了贵族择婿唯功名不论人伦的荒诞，亦暗含寒门士子对身份跃升后仍难逃工具化命运的清醒认知。众人“大笑而去”的结局，更以黑色幽默揭示封建等级制度下个体反抗的局限性。
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
-
曹绍夔捉怪
洛阳有僧，房中有罄，日夜辄自鸣。僧以为怪，惧而成疾。求术士百方禁之，终不能已。绍夔与僧善，来问疾，僧俱以告。俄，击斋钟，罄复作声。绍夔笑曰：“明日可设盛馔，当为除之。”僧虽不信绍夔言，然冀其有效，乃具馔以待之。夔食讫，出怀中锉，锉罄数处，其响遂绝。僧苦问其所以，绍夔云：“此磬与钟律合，击彼此应。”僧大喜，其疾亦愈。...
- 33
-
陆元方卖宅
陆少保，字元方，曾于东都卖一小宅。家人将受直矣，买者求见，元方因告其人曰：“此宅子甚好，但无出水处耳。”买者闻之，遽辞不买。子侄以为言，元方曰：“不尔，是欺之也。”...
- 913
-
五官争功
口与鼻争高下。 口曰：“我谈古今是非，而何能居上我？” 鼻曰：“饮食非我不能辨。” 眼谓鼻曰：“我近鉴毫端，远观天际，唯我当先。”又谓眉曰：“尔有何功居上我？” 眉曰：“我虽无用，亦如世有宾客，何益主人？无即不成礼仪。若无眉，成何面目？”...
- 681
-
乐工罗程
乐工罗程者，善弹琵琶，为第一，能变易新声，得幸于武宗，恃恩自恣。宣宗初亦召供奉。程一日果以眦睚杀人。上大怒，立命斥出，付京兆。他工辈以程艺天下无双，欲以动上意。会幸苑中，乐将作，遂旁设一虚坐，置琵琶于其上。乐工等罗列上前连拜且泣。上曰：“汝辈何为也？”进曰：“罗程负陛下，万死不赦。然臣辈惜程艺天下第一，不得永奉陛下，以是为恨。”......
- 493
-
李尚书景让少孤
李尚书景让少孤，母夫人孀居，犹才未中年。夫人性严明，训励诸子，言动以礼，姻族敬惮。居东都，诸子尚幼，家贫无资。时霖雨久，宅墙夜隤， ...
- 100
文章点评...
诗文类型
微信公众号
微信小程序
作者
阅读排行榜