译文及注释
纠错
注释:
“视文章”二句:汉扬雄《法言《吾子》:“或问吾子少而好赋?曰:‘然。童子雕虫篆刻。’俄而曰:‘壮夫不为。’”唐杜甫《贻华阳柳少府》:“文章一小计,于道未为尊。”
公车:《史记《滑稽列传》:“(东方)朔初入长安,至公车上书,凡用三千奏牍。”注引汉官仪:“公车司马掌殿司马门,夜徼宫,天下上事及阙下,凡所征召皆总领之。”
“乐油幕”句:唐韩愈《晚秋郾城夜会联句》:“从军古云乐,谈笑青油幕。”廖莹中注:“青油幕,谓将军幕也,以青油缣为之。”
“百镒”二句:《战国策《燕策》:“臣请献白璧一双,黄金千镒,以为马食。”镒(yì),古代的重量单位,一镒为二十两,一说为二十四两。
青云:比喻高位。
事大谬:事与愿违。
修门:原指国都城门,此处指汴京。
“故园”句:出自晋陶渊明《归去来兮辞》:“三径就荒,松菊犹存。”
“送飞鸿”句:嵇康《赠秀才入军》:“目送归鸿,手挥五弦。”五弦,五弦琴。
“望爽气”句:《世说新语《简傲》:“王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰:‘卿在府久,比当相料理。’初不答,直高视,以手版拄颊云:‘西山朝来,致有爽气。’”
整顿乾坤:杜甫《洗兵马》:“二三豪俊为时出,整顿乾坤济时了。”
廓清宇宙:《宋书《王僧达传》:“幸属圣武,克复大业,宇宙廓清,四表靖晏。”
会须:应该。
渭川垂钓:《水经注《渭水》:“渭水之右,磻溪水注之。水出南山兹谷,乘高激流,注于溪中,溪中有泉,谓之兹泉。泉水潭积,自成渊渚,即《吕氏春秋》所谓太公钓兹泉也……东南隅有一石室,盖太公所居也。”
“视文章”二句:汉扬雄《法言《吾子》:“或问吾子少而好赋?曰:‘然。童子雕虫篆刻。’俄而曰:‘壮夫不为。’”唐杜甫《贻华阳柳少府》:“文章一小计,于道未为尊。”
公车:《史记《滑稽列传》:“(东方)朔初入长安,至公车上书,凡用三千奏牍。”注引汉官仪:“公车司马掌殿司马门,夜徼宫,天下上事及阙下,凡所征召皆总领之。”
“乐油幕”句:唐韩愈《晚秋郾城夜会联句》:“从军古云乐,谈笑青油幕。”廖莹中注:“青油幕,谓将军幕也,以青油缣为之。”
“百镒”二句:《战国策《燕策》:“臣请献白璧一双,黄金千镒,以为马食。”镒(yì),古代的重量单位,一镒为二十两,一说为二十四两。
青云:比喻高位。
事大谬:事与愿违。
修门:原指国都城门,此处指汴京。
“故园”句:出自晋陶渊明《归去来兮辞》:“三径就荒,松菊犹存。”
“送飞鸿”句:嵇康《赠秀才入军》:“目送归鸿,手挥五弦。”五弦,五弦琴。
“望爽气”句:《世说新语《简傲》:“王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰:‘卿在府久,比当相料理。’初不答,直高视,以手版拄颊云:‘西山朝来,致有爽气。’”
整顿乾坤:杜甫《洗兵马》:“二三豪俊为时出,整顿乾坤济时了。”
廓清宇宙:《宋书《王僧达传》:“幸属圣武,克复大业,宇宙廓清,四表靖晏。”
会须:应该。
渭川垂钓:《水经注《渭水》:“渭水之右,磻溪水注之。水出南山兹谷,乘高激流,注于溪中,溪中有泉,谓之兹泉。泉水潭积,自成渊渚,即《吕氏春秋》所谓太公钓兹泉也……东南隅有一石室,盖太公所居也。”
展开阅读全文 ∨
创作背景
纠错
本词作于绍兴三十年(1160),作者时居平江。这首词回顾了词人的一生,亦可以看作他的自传。
展开阅读全文 ∨
赏析
纠错
上阕重在抒写一己的志向。以“少年时,壮怀谁与重论”开篇,气魄宏大,“壮怀”是作者惯有的怀抱,“谁与重论”即“无人重论”“无可重论”之意,语含萧瑟、蕴藉。遥想当年,他与朋友志同道合,激扬文字,挥洒意气,文章虽为小道,却不同于杜少陵所云“于道未为尊”,在词人心中,它们是指点江山的武器,也是描绘社会人生的大笔,所以在“吾道称尊”。接下来,作者浓墨重彩抒写“壮怀”:他们要上书进谏,商讨治国之道,要加入幕府,谈笑从军,“乐”字突出了对那种生活的向往与欣赏。“百镒黄金,一双白璧”,作者借用了《战国策》的典故,表达了自己鞠躬尽瘁、为国奉献的心志。在这积极、开阔的环境中,朋友们逐渐走向成熟,步人青云,位及人臣,“坐看”语含潇洒,暗含一切都很顺利、合理,毋庸置疑。以上这些都是作者少年时代的梦想,潇洒豪迈,激情飞扬,理想都是美好的,但与现实衔接时总会落下伤痕。
“事大谬”笔锋陡转,由向往与憧憬转入严酷的现实。司马迁早就留下“事乃有大谬不然者”(《报任安书》)的感慨,如今举头远望,满目疮痍,萧瑟一片:靖康之变,山河破碎;宋金议和,丧权辱国,这些完全违背自己最初的设想,只落得“转头流落,徒走出修门”的狼狈结局,空有报国之志,却无从施展。“三十载”三句作者开始感叹世事变迁:作者四十七岁致仕,此年七十岁,正好三十年,在这三十年中,朝廷依旧软弱无力,江南偏安,不思进取,不辨忠奸,几近倾覆。“黄粱未熟”由“一枕黄粱”而来,原指梦想成空,而“未熟”犹言朝廷依旧醉生梦死,没有改变,没有希望。“沧海扬尘”出自晋葛洪《神仙传《麻姑》:“麻姑自说云:‘接待以来,已见东海三为桑田。向到蓬莱,水又浅于往日,会时略半耳。岂将复为陵陆乎?’远叹曰:‘圣人皆言海中行复扬尘也。’”后因以“沧海扬尘”比喻世事巨变,变化如此迅速,使人措手不及。繁华盛世终成空,一切仿佛过眼云烟,带给世人浓浓的辛酸和痛楚。
下阕重在抒怀。“念向来”句表明了作者的人生理想,虽无人赏识,依旧高唱浩歌,葆有心灵规范。“独往”表明了他不同流合污、不与奸佞为伍的正直品格,接着作者连用陶渊明爱松菊、嵇康“目送归鸿,手挥五弦”、王徽之“西山爽气”的典故,并以此自比,表露出了自己的高洁志趣。“整顿乾坤,廓清宇宙”是他一生的夙愿,理想与抱负尽在其间,他始终认为这是有志之士的责任与使命,于是发出了“男儿此志会须伸”的高亢呼声,豪情万丈。“更有几”两句借用了姜子牙渭水垂钓,遇见周文王,后辅佐周武王的典故,作者采用了反问语气,流露出了英雄无用武之地、空有才能却无处伸展的愤慨与悲哀。赤胆忠心,满腔热忱,却落得削秩除名的悲惨结局,这该归罪于谁?“天难问”是他无奈的解答,他在《贺新郎》中也曾云“天意高难问”,这是愁思郁塞,无可排遣时的聊以自慰。“何妨袖手,且做闲人”是他选择的解脱方式,但他真的能做到超然物外,旷达洒脱吗?
这首词语言苍劲,笔力浑厚,境界开阔,巧妙用典,却能做到自然妥帖,不着痕迹。作者以高超的笔力涵盖了一生的足迹,融合了身世遭际与黍离之悲,勾勒了南渡时代的剪影,具有丰富的社会内涵。(张雅莉)
“事大谬”笔锋陡转,由向往与憧憬转入严酷的现实。司马迁早就留下“事乃有大谬不然者”(《报任安书》)的感慨,如今举头远望,满目疮痍,萧瑟一片:靖康之变,山河破碎;宋金议和,丧权辱国,这些完全违背自己最初的设想,只落得“转头流落,徒走出修门”的狼狈结局,空有报国之志,却无从施展。“三十载”三句作者开始感叹世事变迁:作者四十七岁致仕,此年七十岁,正好三十年,在这三十年中,朝廷依旧软弱无力,江南偏安,不思进取,不辨忠奸,几近倾覆。“黄粱未熟”由“一枕黄粱”而来,原指梦想成空,而“未熟”犹言朝廷依旧醉生梦死,没有改变,没有希望。“沧海扬尘”出自晋葛洪《神仙传《麻姑》:“麻姑自说云:‘接待以来,已见东海三为桑田。向到蓬莱,水又浅于往日,会时略半耳。岂将复为陵陆乎?’远叹曰:‘圣人皆言海中行复扬尘也。’”后因以“沧海扬尘”比喻世事巨变,变化如此迅速,使人措手不及。繁华盛世终成空,一切仿佛过眼云烟,带给世人浓浓的辛酸和痛楚。
下阕重在抒怀。“念向来”句表明了作者的人生理想,虽无人赏识,依旧高唱浩歌,葆有心灵规范。“独往”表明了他不同流合污、不与奸佞为伍的正直品格,接着作者连用陶渊明爱松菊、嵇康“目送归鸿,手挥五弦”、王徽之“西山爽气”的典故,并以此自比,表露出了自己的高洁志趣。“整顿乾坤,廓清宇宙”是他一生的夙愿,理想与抱负尽在其间,他始终认为这是有志之士的责任与使命,于是发出了“男儿此志会须伸”的高亢呼声,豪情万丈。“更有几”两句借用了姜子牙渭水垂钓,遇见周文王,后辅佐周武王的典故,作者采用了反问语气,流露出了英雄无用武之地、空有才能却无处伸展的愤慨与悲哀。赤胆忠心,满腔热忱,却落得削秩除名的悲惨结局,这该归罪于谁?“天难问”是他无奈的解答,他在《贺新郎》中也曾云“天意高难问”,这是愁思郁塞,无可排遣时的聊以自慰。“何妨袖手,且做闲人”是他选择的解脱方式,但他真的能做到超然物外,旷达洒脱吗?
这首词语言苍劲,笔力浑厚,境界开阔,巧妙用典,却能做到自然妥帖,不着痕迹。作者以高超的笔力涵盖了一生的足迹,融合了身世遭际与黍离之悲,勾勒了南渡时代的剪影,具有丰富的社会内涵。(张雅莉)
展开阅读全文 ∨
您可能感兴趣...
- 一寸丹心图报国,两行清泪为思亲。 —— 于谦 《立春日感怀》
- 捐躯赴国难,视死忽如归!
- 但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。 —— 王昌龄 《出塞二首》
- 寄意寒星荃不察,我以我血荐轩辕。 —— 鲁迅 《自题小像》
- 商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。 —— 杜牧 《泊秦淮》
- 人生自古谁无死?留取丹心照汗青。 —— 文天祥 《过零丁洋》
- 只解沙场为国死,何须马革裹尸还。
- 呜呼!楚虽三户能亡秦,岂有堂堂中国空无人! —— 陆游 《金错刀行》
- 愿得此身长报国,何须生入玉门关。 —— 戴叔伦 《塞上曲二首·其二》
- 三十功名尘与土,八千里路云和月。 —— 岳飞 《满江红·写怀》
- 醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回? —— 王翰 《凉州词二首·其一》
- 苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。 —— 林则徐 《赴戍登程口占示家人二首》
- 男儿何不带吴钩,收取关山五十州。 —— 李贺 《南园十三首·其五》
- 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还。 —— 王昌龄 《从军行七首·其四》
- 世间无限丹青手,一片伤心画不成。 —— 高蟾 《金陵晚望》
- 若待明朝风雨过,人在天涯!春在天涯。 —— 虞集 《南乡一剪梅·招熊少府》
- 风暖鸟声碎,日高花影重。 —— 杜荀鹤 《春宫怨》
- 不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。
- 春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。 —— 韦应物 《滁州西涧》
- 等闲识得东风面,万紫千红总是春。
- 竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。 —— 苏轼 《惠崇春江晚景二首》
- 沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。 —— 刘禹锡 《酬乐天扬州初逢席上见赠》
- 夜月一帘幽梦,春风十里柔情。 —— 秦观 《八六子·倚危亭》
- 春宵一刻值千金,花有清香月有阴。 —— 苏轼 《春宵》
文章点评...

微信公众号

微信小程序
作者