邻舟诗赠邹孟阳李缁仲  

译文
内湖与外湖的湖水竞相青碧，一早一晚常使人觉得淡远幽遐。
朋友们并不住在一处，却都依山临水安家。
偶然因追逐葑船而分散，又一起跟随渔火漂荡倾斜。
为避失散不断相互招呼，一桥相隔往往就成天涯。
注释
1.邹孟阳、李缁仲：诗人的朋友，生平不详。
2.外湖：湖被堤岸隔断，分成内外两部分。
3.遐：远去逝去。
4.葑（fēng）船：采葑之船。葑：菰根，即茭白根，可食。

这首诗的具体创作时间不详。谭元春旅寓异乡，一次与邹孟阳、李缁仲二位友人分坐两条船出外赏景，他们互相招呼追逐使这次行游别有一番情趣，这首诗是为记叙此次出游而作。

诗人先状湖光水色，湖面为堤岸隔断故有内外之称。加“争”字，越见湖永清碧可爱。早晨湖上水气氤氲日光柔淡；傍晚湖波闪烁，暮色迟临。因此，这里清晨和黄昏的时间比其它地方持续得更为长久。接着诗人叙说自己与朋友虽然不是并坐一条船上，可是有山水为邻，自然不会感到寂寞和凄清。后面四句诗人详细描述了两船在玩乐中相离相逐的情景：白天，有时偶尔为了去追随观看采葑船他们暂时离散；晚上，河道点点渔火，串成条斜线，他们归来也加入到这一行列，由于暗中难以辨认，故他们依靠频频招呼来保持联系，要知道夜间行船，两船行距即使只是相隅一桥也犹如有天涯之遥。所见所感，无不是实实在在的，又不时地透露出一种鲜和的气息，也是复古派诗中所没有的。
首联描写湖景（尤其是写湖上“朝昏”持续时间之久）和尾联刻画夜间乘船者唯恐失散的心理，都非常真切细微，是诗人实实在在的观察和体会。在写法上此诗近乎白描运笔轻灵随意并不依循通常起承转合的习惯，这构成竟陵派诗歌创作更重写意的风格。